Auszeichnungen


1964	Weilin & Göös-Preis (Helsinki) für die Anthologie Moderne finnische Lyrik
1969	Stipendiat des Tschechoslowakischen Schriftstellerverbands Prag
1974	Finnischer Staatspreis für die Prosaanthologie Finnland
1984	Peter-Huchel-Preis für den Band Gegenzeichnung. Gedichte 1962-1982.
1985	Stipendiat des Berliner Senats
1992	Horst-Bienek-Sonderpreis für Lyrik der Bayerischen Akademie der Schönen Künste für die Anthologie Auf der Karte Europas ein Fleck
1994	Künstlerrente des finnischen Unterrichtsministeriums
1996	Stipendiat des Künstlerhauses Schloss Wiepersdorf
1999	Paul Scheerbart-Preis für Lyrikübersetzungen
2002	Nossack-Preis für Dichter und ihre Übersetzer der Akademie der Wissenschaften und der Literatur (Mainz) (für die Haavikko-Übersetzungen)
2004	Lettischer Literaturpreis für das übersetzerische Lebenswerk
2006	Rainer Malkowski-Preis (Bayerische Akademie der schönen Künste): Rainer-Malkowski-Stiftung Adolf Muschg: Laudatio auf Manfred Peter Hein 29. Juni 2006 (pdf-Datei)  Danksagung von Manfred Peter Hein (pdf-Datei)
2011	Verleihung der Ehrendoktorwürde der Johannes Gutenberg-Universität Mainz für seine Vermittlerleistung zwischen den europäischen Literaturen
2015	Verleihung des Bundesverdienstkreuzes